Badehaus, Kastell und Vicus Künzing